Αποκλειστικά από την GrTeam grteamsub.webs.com
Μην Κοιτάς Πίσω: Ο Μύθος του Ορφέα Τελευταίο Επεισόδιο
Είναι έτοιμα τα χρήματα;
Πρέπει να φύγω με πλοίο για την Κίνα απόψε.
Γιατί δεν μένεις στην Κορέα μέχρι να καταλαγιάσουν τα πράγματα;
Μάλλον νιώθετε τσιγκούνης τώρα που τέλειωσαν όλα.
Απλά δεν θέλω να πάρεις βιαστικές αποφάσεις που θα μετανώσεις αργότερα.
Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε για μένα. Απλά δώστε μου τα χρήματα μου.
Πες μου το μέρος και την ώρα.
Στείλτε τον Τσοι Μπιονγκ Κι να με συναντήσει στο λιμάνι του Ιντσον σε μιαμιση ώρα.
Αν δεν κρατήσετε τον λόγο σας, θα το μετανιώσετε.
Μην ανησυχείς, εγώ, θέλω να φύγεις από την Κορέα ήσυχα.
Όταν ξεφορτωθώ τον Τσοι Μπιονγκ Κι, δεν με νοιάζει αν μείνω στην Κορέα.
Εννοείς ότι ο Τζουν είναι νεκρός;
Ψάχνουν το πτώμα του αυτή την στιγμή.
Γιατί στέκεσαι εκεί;
Πρέπει να μάθεις το ακριβές σημείο που συνέβη και που μπορεί να επιπλέει το πτώμα του--
Σου είπα ότι έπεσε στο νερό!
Ναι;
- Το δείπνο ήταν εξαίρετο. - Χαρά μου.
Εισαγγελέα Κιμ.
Καλή δουλειά ε;
Βάλε τα δυνατά σου.
Εισαγγελέα Κιμ.
Κάλεσα αλλά δεν απαντούσατε γι' αυτό περίμενα μια ώρα.
Γιατί είστε εδώ;
Άκουσα ότι ερευνούσατε τα κρυφά ταμεία του ξενοδοχείου μου.
Και λοιπόν;
Ήρθα να σας δώσω κάτι.
Κανείς δεν φαίνεται να παίρνει στα σοβαρά τους Εισαγγελείς.
Κοιτάξτε εδώ, Διευθυντή O Τζουν Γιονγκ.
Ίσως μπορείτε να ξεφύγετε τώρα...
Αλλά εγώ θα αποκαλύψω όλα τα βρώμικα μυστικά του Γκάγια.
Όσα χρόνια και αν χρειαστεί, θα τα ψάχνω. Καταλάβατε;
Γι' αυτό είμαι εδώ.
Αυτοί οι φάκελοι περιέχουν τα κρυμμένα περουσιακά στοιχεία του Γκάγια στην Ιαπωνία.
Τα πήρα από τον δικηγόρο που είναι υπεύθυνος για τα κρυφά ταμεία του Προέδρου Τζο στην Ιαπωνία.
Γιατί μου τα δίνετε αυτά;
Το κάνω για το μέλλον του Γκάγια,
για να ξεκινήσει από την αρχή ακόμα και αν είναι δύσκολο για λίγο.
Αλλά παρακαλώ βοηθήστε εμένα και όχι τον Πρόεδρο Τζο, να διαχειριστώ το νέο Γκάγια.
Άνοιξε την τσάντα.
Και τα τσεκ;
Βάλε τα τσεκ στον σάκο.
Είχες δίκιο.
Ο Χαν Γι Σου με χρησιμοποιούσε όλο το διάστημα.
Είμαι ευγνώμων που μου είπες την αλήθεια.
Αλλά είμαι περίεργος για κάτι.
Πως είδες τον Χαν Γιονγκ Μαν να δολοφονεί τον πατέρα μου;
Είπες ότι το είδες με τα μάτια μου. Δεν σημαίνει αυτό ότι ήσουν κι εσύ εκεί;
Γι' αυτό αφού το σκέφτηκα...
ανακάλυψα την απάντηση.
Αν ο Χαν Γιονγκ Μαν δεν είχε σκοτώσει τον πατέρα μου, τότε θα το είχες κάνει εσύ.
Αυτό ήταν το συμπέρασμα μου.
Τώρα που πήρες αυτό που ήθελες, γιατί δεν φεύγεις;
Αυτό που θέλω είσαι εσύ.
Αστυνομία! Ακινητος!
Ακίνητος!
Ψηλά τα χέρια!
Συλλαμβάνεσαι για τον φόνο του Υπαστυνόμου Ο Ντονγκ Τζιν...
για την απόπειρα δολοφονίας του Γενικού Εισαγγελέα O Χιουν Σικ, και για την απαγωγή της Χαν Γι Χιουν.
- Βάλ' τον στο αυτοκίνητο. - Μάλιστα, κύριε.
Τίνος ιδέα ήταν αυτή;
Που είναι ο Γι Σου;
- Δεν ξέρω. - Παλιόπαιδο!
Αν δεν ξέρεις εσύ, τοτε ποιος ξέρει;
Είπε μόνο ότι θα μου τηλεφωνήσει μετά.
Καλύτερα να επιστρέψεις στην Σεουλ.
Εντάξει.
Περίμενε! Ξέρεις...
Είναι δικά μου τα χρήματα.
Αν έχεις κάτι να πεις, πες το.
Ξέρω ότι δεν μπορείς να με συγχωρέσεις.
Και ξέρω πως δεν μου αξίζει να σου ζητήσω συγχώρεση.
Και λοιπόν;
Ίσως να είναι ανώφελο που το λέω αυτό...
αλλά ο πατέρας μου έζησε όλη την ζωή του μετανιώνοντας για ότι έκανε.
Δεν ζητάω την συγχώρεση σου...
Όμως..
Απλά ήθελα να το ξέρεις αυτό.
Όταν ανακάλυψα την αλήθεια..
Σε μίσησα τόσο πολύ που ήθελα να σκοτώσω την Χε Γου.
Τόσο πολύ σε μίσησα.
Όμως...
Έχεις περάσει ήδη τόσο πολύ πόνο.
Και...
Είσαι η μόνη οικογένεια που έχω.
Αυτό όμως δεν σημαίνει ότι συγχώρεσα τον πατέρα σου.
Αν θέλεις να επανορθώσεις, τότε πρέπει να κάνεις τον Πρόεδρο Τζο να αντιμετωπίσει την Δικαιοσύνη.
Μόνο τότε εσύ κι εγώ...
θα νιώσουμε λιγότερες τύψεις.
Διευθυντά!
Συγγνώμη που σε κάλεσα έτσι ξαφνικά.
Α, δεν πειράζει.
Δεν έκανα τιποτα. Τι συμβαίνει;
- Θέλω να μου κάνεις μια χάρη. - Μια χάρη;
Δώσε αυτό στην Γραμματέα Τζανγκ.
Α, κύριε...
Η Γραμματέας Τζανγκ στην πραγματικότητα έβαλε...
Αυτό που θέλω να πω είναι...
Πως να το πω αυτό;
Να είμαι ακριβής, η Γραμματέας Τζανγκ δεν το ήθελε αλλά ο Πρόεδρος--
Ξέρω ότι με παρακολουθούσε.
Κι όμως μου ζητάτε να της το δώσω αυτό;
Μην ανησυχείς και δώσ'της το.
Μπορεί να την παρακολουθούν, γι' αυτό να προσέχεις.
Κάποιος την παρακολουθεί;
Κάνε μου αυτή την χάρη.
Κύριε!
Που πηγαίνετε;
Θα τα πούμε ξανά σύντομα, Ντονγκ Σου.
Ναι φυσικά. Θα συναντηθούμε...
Γιατι μου μίλησε τόσο φιλικά;
απαγωγή του Χαν Γι Χιουν, απόπειρα δολοφονίας του Γενικού Εισαγγελέα O Χιουν Σικ...
και τον φόνο του Υπαστυνόμου Ο Ντονγκ Τζιν.
Είστε υπεύθυνος για όλα αυτά, σωστά;
Ποιος σας έδωσε την εντολή;
Επίσης σκοτώσατε τον Χαν Γιονγκ Μαν και επιχειρήσατε να σκοτώσετε τον Χαν Γι Σου πριν 12 χρόνια...
Αλλά λάβατε εντολές να το κάνετε από κάποιον άλλο. Σωστά;
Ποιος σας έδωσε εντολή να μεταφέρετε τα χρήματα στον Κιμ Σου Χιουν;
Θέλετε να αναλάβετε όλη την ευθύνη;
Είναι όλα ψεύτικα, το ίδιο και τα τσεκ.
Νομίζω ότι σκόπευαν να σκοτώσουν τον Υπαστυνόμο Κιμ.
Αν θέλουμε να ενάγουμε τον Πρόεδρο Τζο, πρέπει να καταθέσει ο Τσοι Μπιονγκ Κι ή να βρούμε αποδείξεις.
Πρέπει να συμβεί το ένα από τα δυο αν θέλουμε να κάνουμε κάτι.
Θα δοκιμάσω να του μιλήσω.
[Εγγραφή κατάθεσης]
Εμπρός;
Εγώ είμαι.
Ανακρίνουν τον Τσοι Μπιονγκ Κι;
Γι' αυτό με κάλεσες;
Συγγνώμη που δεν σε είχα προειδοποιήσει.
Δεν είχα άλλη επιλογή αν ήθελα να ξεγελάσω τον Πρόεδρο Τζο.
Είσαι καλά;
Ναι.
- Ξέρεις ότι ο Τσοι Μπιονγκ Κι έχει μια σύζυγο; - Ναι.
Ο Πρόεδρος Τζο ίσως να κρατάει τον γιο και την σύζυγο του ομήρους στις ΗΠΑ.
Γι' αυτό λοιπόν δεν μιλάει;
Είναι πιθανόν.
Πες στον Τσόι ότι η γυναίκα του και ο γιος του είναι ασφαλείς.
Τότε ίσως να μιλήσει.
Κατάλαβα.
Επίσης...
Πήρα το USB από την Γραμματέα Τζανγκ.
Μου το είπε ο Σου Χιουν. Μην κάνεις τίποτα ακόμα. Έχω σχέδιο.
Το έδωσα ήδη σ'έναν δημοσιογράφο.
Αν το ανακαλύψει ο Πρόεδρος Τζο, τότε θα κινδυνεύσεις.
Μην ανησυχείς για μένα. Κλείνω.
Ακόμα και αν δεν πείτε τίποτα, όλα θα αποκαλυφθούν τελικά.
Εκείνο το έγγραφο για το οποίο τόσοι άνθρωποι έχασαν τις ζωές τους, το παρέδωσα σε έναν δημοσιογράφο.
Θα μου πείτε από πότε γνωρίζετε τον παππού μου;
Είμαι περίεργος για το κίνητρο σου.
Είναι ο Χαν Γι Σου τόσο σημαντικός, που είσαι διατεθημένη να θυσιάσεις την οικογένεια σου;
Πιστεύετε ότι προσπαθώ να ενάγω τον παππού μου για χάρη μόνο του Γι Σου;
Δεν είναι έτσι;
Όταν βγει η αλήθεια, το ξενοδοχείο Γκάγια θα δεχτεί ένα μεγάλο χτύπημα.
Και εγώ θα πρέπει να παραιτηθώ από την δουλειά μου.
Κάνετε λάθος αν πιστεύετε ότι τα θυσιάζω όλα αυτά για χάρη του Γι Σου.
Αυτό μπορεί να ξεκίνησε με τον Γι Σου...
Αλλά δεν αφορά μόνο εκείνον πια.
Τότε πιστεύεις πως είναι η αποστολή σου;
Είναι επειδή θέλω να ζητήσω συγχώρεση.
Όλοι οι αθώοι άνθρωποι που δολοφονήθηκαν...
θέλω να ζητήσω την συγγνώμη τους, εκ μέρους του παππού μου.
Δεν είναι ακόμα πολύ αργά για σας.
Μην χάσετε την ευκαιρία να ζητήσετε συγγνώμη.
Θέλω να μιλήσω με τον Χαν Γι Σου στο τηλέφωνο.
Εγώ είμαι.
Ο Τσοι Μπιονγκ Κι θέλει να σου μιλήσει.
Μισό λεπτό.
Λυπάμαι που είσαι ακόμα ζωντανός.
Εγώ όμως είμαι ευγνώμων που είσαι ζωντανός, Τσοι Μπιονγκ Κι.
Θέλω να σου πω κάτι.
Σ' ακούω.
Τα γενέθλια της γυναίκας μου είναι σε δυο μέρες.
Και;
Ήθελε πολύ ένα κολιέ, αλλά αφού είμαι εδώ, δεν μπορώ να την επισκεφθώ.
Μου ζητάς να πάω στην θέση σου;
Ναι.
Επειδή είμαι εδώ χάρη σ' εσένα.
Δεν νομίζω ότι είναι δύσκολη η χάρη που σου ζητώ.
Αν υποσχεθώ ότι θα την επισκεφθώ, θα ομολογήσεις;
Αυτό δεν μπορώ να το υποσχεθώ.
Δεν είναι δίκαιη ανταλλαγή τότε.
Οι ανταλλαγές δεν είναι ποτέ δίκαιες.
Φρόντισε να της αγοράσεις ένα κολιέ.
και να πετάξεις αυτό που φοράει τώρα.
Τέλειωσα.
Θα σου τηλεφωνήσω αργότερα.
Τι στην ευχή σκέφτεστε;
Ξέρω ότι μπορείτε να μ' ακούσετε γι αυτό ας ξεκινήσουμε από την αρχή.
Είπε ότι ίσως κάποιος να σε παρακολουθεί και να σου το δώσω ο ίδιος.
Μήπως είπε κάτι άλλο;
'Θα συναντηθούμε ξανά σύντομα.'
Αυτό ήταν που είπε...
Α και ήξερε ήδη ότι τον παρακολουθούσες.
Όχι επειδή του το είπα εγώ. Το ήξερε από πριν.
Ακόμα κι έτσι...
Απλά να ξέρεις ότι πάντα σ'εμπιστευόταν.
Εμπρός;
Συνάντησες τον Ντονγκ Σου;
Διευθυντά;
Το USB έχει πληροφορίες για ανακοίνωση στον Τύπο.
Θα το καταλάβεις όταν το διαβάσεις.
Στείλε το στις εφημερίδες την μέρα πριν από τα εγκαίνια του ξενοδοχείου.
Σκέφτηκα ότι ίσως να σε παρακολουθούσαν γι' αυτό δεν μπορούσα να στο φέρω ο ίδιος.
Με εμπιστεύεστε μ' αυτό;
Συγγνώμη για...
Μπορείς να μου ζητήσεις συγγνώμη αργότερα. Προς το παρόν κάνε μου αυτή την χάρη.
Τι είπε;
Απλά είπε αυτό που ήθελε και το έκλεισε όπως συνήθως.
Ας κοιμηθούμε απόψε και ας ξεκινήσουμε την ανάκριση αύριο.
Είναι εντάξει. Θα κάνω ένα μικρό διάλειμμα και θα συνεχίσω μετά.
Αν ανακρίνουμε τόσο αργά την νύχτα θα πουν ότι είμαστε βάρβαροι.
Μπορεί να μας αναγκασουν να σταματήσουμε την ανάκριση.
Τότε θα επιστρέψω αύριο το πρωί.
- Έκανες καλή δουλειά. - Κι εσύ το ίδιο.
Τα λέμε αργότερα.
Συγγνώμη.
Α, Αξιωματικέ Κουόν! Τι σε φέρνει εδώ;
Άκουσα ότι συλλάβατε τον ύποπτο για τον φόνο του Υπαστυνόμου O.
Είστε ο Υπαστυνόμος Μπιον Μπανγκ Τζιν, σωστά;
Ναι, ποιος είστε;
Είμαι ο Αξιωματικός Κουόν Ταε Χο.
Μετατέθηκα εδώ από το Μπουσάν πριν ένα μήνα.
Είναι υπεύθυνος για την έρευνα του φόνου του Υπαστυνόμου O.
Κατάλαβα.
Δεν θα πει τίποτα αν τον ανακρίνετε.
Απλά ήθελα να δω πως είναι.
Θα του κάνω μερικές ερωτήσεις για τον φόνο του Υπαστυνόμου O.
Εντάξει.
Με αναγνωρίζεις;
Νομίζω ότι πρώτη φορά συναντιόμαστε...
Έφερα φάρμακο για τον Διαβήτη σου.
Αν νοιάζεσαι για την γυναίκα και τον γιο σου που είναι στις ΗΠΑ...
πρέπει να προσέχεις το Ζάχαρο σου.
Δίκιο δεν έχω;
Καλύτερα να μην σκεφτείς τίποτε άλλο.
Έχω στείλει ήδη κάποιον στην γυναίκα σου.
Ήξερα ότι θα συνέβαινε αυτό.
Τι θα γίνει;
Βοήθεια κάποιος!
Τι συμβαίνει;
Είναι κανείς εκεί;
Τι συνέβη;
Καλέστε κάποιο γιατρό! Γρήγορα!
Τσοι Μπιονγκ Κι!
Καλέστε ασθενοφορο!
Έρχεται.
Πως συνέβη αυτό;
Θα του έκανα ανάκριση αλλά ξαφνικά ήπιε ένα χάπι που είχε στην τσέπη του.
Τι;!
Πρέπει να έκρυβε χάπια στο παντελόνι του.
Τι του είπες; Τι στην ευχή του είπες;!
Απλά τον ρώτησα για τον φόνο.
Ξέρεις πόσο δύσκολο ήταν να τον συλλάβουμε; Πως γίνεται να τον χάσουμε έτσι;
Νομίζω ότι θα χάσω το μυαλό μου εδώ!
Έχασα τον μάρτυρα μου και δεν μπορώ να συνεχίσω την έρευνα μου.
Θα τρελαθώ!
Κάλεσε τα Κεντρικά!
- Μην αφήσετε κανέναν να μπει. - Μάλιστα.
Όσο για σένα...
Μείνε εδώ και μην πας πουθενά μέχρι να έρθουν από τα Κεντρικά.
Εντάξει!
Αυτό είναι τρελό!
Ναι, Υπαστυνόμε Μπιον;
Ο Τσοι Μπιονγκ Κι ήπιε ένα χάπι με δηλητήριο.
[Χε Γου]
Ήρθες.
Ήθελες να με δεις για το άρθρο;
Δεν μπόρεσα να γράψω ούτε μια αράδα γι' αυτό.
Το αφεντικό μου λέει ότι δεν μπορώ να το γράψω εκτός και αν έχω αδιάσειστα στοιχεία.
Ήταν δύσκολη απόφαση να μου το εμπιστευτείς αλλά απ' ότι φαίνεται, δεν είμαι αρκετά ικανός.
Σκέφτηκα να το δημοσιεύσω στο ίντερνετ.
Αλλά ειλικρινά φοβάμαι να το κάνω.
Και σκέφτηκα ότι θα έχει αντίκτυπο στους φτωχούς της Κοινωνίας μας.
Δεν υπάρχει λύση. Δεν υπάρχει τρόπος.
Εγώ είμαι.
Στο σκάνδαλο της Τράπεζας Τζοκουκ, χάκαρε στους υπολογιστές της τράπεζας...
βρήκε τα αρχεία της διαφθοράς και τα έστειλε στο Γραφείο του Εισαγγελέα.
Ένας χάκερ;
Ναι.
Α...
Τα διάβασα όλα. Ήταν πολύ ενδιαφέρον.
Ενδιαφέρον; Νόμιζα ότι ήταν τρομακτικό...
Άρα θέλεις να το δουν όσο περισσότεροι άνθρωποι γίνεται;
Πιστεύεις πως μπορείς να το κάνεις;
Είναι κάτι που πρέπει να γνωρίζουν οι πολίτες.
Η ζωή σου θα κινδυνεύσει.
Κάτι κακό μπορεί να συμβεί και σ' εσένα.
Αν το κάνω, δεν θα μπορέσουν να εντοπίσουν την διεύθυνση IP.
Εξάλλου ο συνεργός μου είναι μια Εισαγγελέας, γιατί να ανησυχώ;
Εντάξει, φεύγω τώρα.
Θα έρθω μαζί σου. Επειδή είμαι κι εγώ συνεργός, καλύτερα να σε βλέπω να δουλευεις.
Εντάξει.
Πήγαινε σπίτι με ασφάλεια.
Εντάξει.
Τζουν Γιονγκ...
Είσαι έτοιμη για τα επακόλουθα;
Πήρα την σωστή απόφαση;
Θα αλλάξει τον κόσμο η αποκάλυψη του εγγράφου;
Θα πιστέψει ο κόσμος τι λέει;
Από εκείνους εξαρτάται.
Εσύ έκανες ήδη ότι μπορούσες.
Αρκεί πια.
[Τσουν Γιονγκ Μπο...]
[Φεβρουάριος 1951 στο Γκεο Τσανγκ, Περιφέρεια Γιονγκ Σανγκ...]
[Έγινε πληροφοριοδότης του Στρατού των Βορειοκορεατών...]
[Άνθρωποι σφαγμένοι με δρεπάνια...]
[Όλο το χωριό καταστράφηκε με φωτιά...]
Το είδα κι εγώ.
Όποιος το έκανε, έγραψε μια ωραία ιστορία.
Δηλαδή λέτε ότι η ιστορία είναι ψεύτικη;
Κοιτάξτε κύριε Γενικέ Γραμματέα,
Εννοείτε ότι πιστεύετε αυτή την γελοία ιστορία;
Δεν εννοούσα αυτό.
Απλά εννοούσα ότι επειδή είστε ένας σεβαστός πολίτης..
αυτό θα επηρεάσει πολύ την κοινωνία μας.
Ανησυχεί και ο Πρόεδρος πολύ.
Είναι αλήθεια πως αυτό δεν θα έχει αντίκτυπο μόνο σ' εμένα...
αλλά επίσης σε ολόκληρο το Έθνος.
Παρόλο που είναι απλά μια τρελή μυθοπλασία, που έγραψε ένας θλιβερός ψυχοπαθής...
Είμαι σίγουρος ότι πολλοί Κορεάτες με υποψιάζοντα τώρα εξαιτίας αυτού.
Η υποψία τρέφει την δυσπιστία.
Και αυτή η δυσπιστία μπορεί να κατευθυνθεί προς την Κυβέρνηση.
Όπως γνωρίζετε...
βοήθησα πολλούς πολιτικούς να φτάσουν εκεί που είναι.
Αν μου επιτεθούν...
θα επιτεθούν και σ' εκείνους τους πολιτικούς.
Είναι μόνο γελοία ψέματα όπως είπατε.
Γι' αυτό είναι σίγουρο πως δεν θα σας επηρεάσει καθόλου.
Φυσικά και όχι.
Επειδή δεν είναι αλήθεια.
Μάλιστα κύριε.
Νομίζω ότι είναι καθήκον της Κυβέρνησης να φροντίσει...
ώστε να μην υπάρξουν και άλλα θύματα συκοφαντίας, όπως εγώ.
Δεν νομίζετε;
Θα φροντίσω να μεταφέρω το μήνυμα σας στην Κυβέρνηση.
Ευχαριστώ.
Υπάρχουν δημοσιογράφοι έξω.
Αα...
Νομίζω ότι θα είναι καλύτερα να μην τους συναντήσεις σήμερα.
Ακόμα δεν βρήκες τον Χαν Γι Σου;
Βρες τον ότι και χρειαστεί!
Βρες τον και ξεφορτώσου τον.
Γι Σου!
Πωπω, είσαι πολύ όμορφη σήμερα!
Πάντα είμαι όμορφη!
Είναι αλήθεια.
Έχω παραγγείλει ήδη. Ελπιζω να είστε εντάξει μ' αυτό.
Φυσικά.
Μήπως έλαβες κανένα παράξενο μήνυμα;
Άκουσα ότι αφορούσε τον Πρόεδρο Τζο. Ήταν πολύ τρομακτική ιστορία.
Μάλλον δεν είναι αλήθεια, σωστά;
Μάλλον είναι σπαμ, σωστά;
Σας έφερα την παραγγελία σας.
Μπορείτε να το ακουμπήσετε εκεί.
- Είναι καλό; - Ναι, είναι καλό!
Πρέπει να σου αρέσει πολύ το σπαγγέτι!
Μόνο όταν το τρώω με τον αδερφό μου.
Μισό λεπτό.
Τα-Ντα!
Ας βγάλουμε μια φωτογραφία!
Καλύτερα να βγάλεις μια καλή φωτογραφία!
Κι εγώ;
- Τι; - Κι εγώ;
Εσύ θα βγάλεις την φωτογραφία.
Πάρτε πόζα.
Να κάνουμε το "V"
- V; - Ναι.
Δεν είπες '1, 2, 3!'
Βγήκε καλή όμως.
Όντως βγήκε καλή.
Τι κάνεις;
Είναι μυστικό.
[Υπαστυνόμος Μπιον]
Βγήκαν τα αποτελέσματα της νεκροψίας;
Βρήκαν το ίδιο δηλητήριο που σκότωσε τον Χαν Γιονγκ Μαν και τον Υπαστυνόμο O.
Θα έχεις προβλήματα εξαιτίας όσων συνέβησαν;
Δεν με νοιάζει αν μπω σε διαθεσιμότητα.
Είμαι στενοχωρημένος που χάσαμε τον μάρτυρα μας.
Θα πρέπει να βρούμε άλλα στοιχεία.
Ψάξαμε κάθε κόχη του βιβλιοπωλείου αλλά δεν μπορέσαμε να βρούμε τίποτα.
Είναι ένα χάος εδώ. Κι εκεί;
Τα πράγματα φαίνονται ήρεμα απ' έξω.
Νομίζω ότι ελέγχουν την κοινή γνώμη.
Είναι αληθινή η ιστορία;
Α, βγαίνει έξω!
- Κύριε Πρόεδρε! - Πείτε μας μερικά λόγια!
Είναι αλήθεια η ιστορία ή όχι;
Πείτε μερικά λόγια σχετικά με το μέιλ που αφορά τον Τσουν Γιονγκ Μπο.
Μια τόσο γελοία ιστορία δεν αξιζει απάντηση.
Ο λόγος που ήρθα να σας συναντήσω εδώ...
επειδή κάνατε τον κόπο να έρθετε...
θέλω να ανακοινώσω ότι όλα τα περουσιακά στοιχεία του Γκάγια θα χρησιμοποιηθούν σε φιλανθρωπικούς σκοπούς.
[Προς: Εισαγγελέα Τζο Χε Γου Από: Κιμ Τσουλ Σου]
Δεν νομίζετε ότι η ανακοίνωση ότι θα δωρίσετε την περιουσία σας σε φιλανθρωπικούς σκοπούς...
μπορεί να ερμηνευθεί και ως μια κίνηση για να αποσπάσετε την προσοχή από το ζήτημα του Τσουν Γιονγκ Μπο;
Η απόφαση για να δωρίσω την περιουσία μου σε φιλανθρωπικούς σκοπούς έγινε πριν πολύ καιρό.
Ήταν ήδη σε εξέλλιξη όταν βγήκε αυτή η ιστορία...
Οι πληροφορίες που περιέχονται στο μέιλ ήταν λεπτομερέστατες.
Έχετε αποδείξεις που να υποστηρίζουν αυτά που ισχυρίζεται το μειλ;
Όχι, δεν έχω.
Το θέμα όμως απαιτεί μια εξήγηση.
Πιστεύω ότι όλα έγιναν εξαιτίας της άγνοιας και της απροσεξίας μου.
Είμαι σίγουρος πως μέχρι τώρα, προκάλεσα χωρίς να το θέλω...
πόνο σε κάποιους ανθρώπους και διέπραξα κάποιο σφάλμα είτε από ανοησία μου, είτε απο άγνοια μου.
Σίγουρα όποιος κατασκεύασε αυτή την γελοία ιστορία για μένα...
θα τρέφει πολύ μίσος για το άτομο μου.
Γι' αυτό θέλησα να εκμεταλλευτώ αυτή την ευκαιρία...
για να σκεφτώ πως έζησα την ζωή μου.
Τότε σκοπεύετε να αγνοήσετε αυτό το θέμα;
Επειδή αυτό το άτομο είναι ένοχος για συκοφαντία, το Γραφείο του Εισαγγελέα θα αναλάβει το ζήτημα.
Αλλά αν αυτό το άτομο ζητήσει ειλικρινά συγγνώμη για ότι έκανε, θα τον συγχωρήσω.
Η ζωή είναι πολύ σύντομη ακόμα και για να αγαπάς κάποιον.
Είμαι πολύ γέρος για να περάσω την υπόλοιπη ζωή μου μισώντας κάποιον.
[Τσουν Γιονγκ Μπο]
Σήμερα ο Πρόεδρος Τζο Σανγκ Γκουκ ανακοίνωσε ότι θα δωρίσει όλη του την περιουσία σε φιλανθρωπικούς σκοπούς.
Οι ρεπόρτερ που ρώτησαν τον Πρόεδρο για το έγγραφο--
Είστε στο αυτοκίνητο;
Η Γι Χιουν πρέπει να είναι πολύ κουρασμένη.
Είπε ότι κουράστηκε αφού είδαμε την ταινία και αποκοιμήθηκε μετά.
Σίγουρα θα ανησυχεί για μένα, ακόμα και αν δεν το δείχνει.
Μάλλον έτσι είναι.
Γιατί θα πας στο γηροκομείο;
Αυτό που μου είπε ο Τσοι Μπιονγκ Κι με προβλημάτισε.
Δεν ξέρω τι είναι αλλά θέλω να το ελέγξω.
Κάλεσε με αφού γυρίσει η Γι Χιουν στο σπίτι.
Εντάξει.
Χαίρετε.
Ήρθα επειδή ο σύζυγος σας μου ζήτησε να σας φέρω το δώρο γενεθλίων σας.
Είναι ένα κολιέ.
Έι, μικρή.
Ξύπνα.
Φτάσαμε στο σπίτι.
Πήγαινε μέσα να κοιμηθείς, μικρή.
Μικρή!
Γι Χιουν...
Γι Χιουν!
Έχει ηπατιτικό πρόβλημα.
Είναι αυτόανοση ασθένεια όπου το σώμα της επιτίθεται στα κύταρα του ήπατος της...
εξαιτίας μιας δυσλειτουργίας του ανοσοποιητικού της συστήματος.
Θα γίνει καλά με την θεραπεία, σωστά;
Θα της δώσουμε φάρμακα προς το παρόν αλλά δεν είναι αρκετό.
Ο μόνος τρόπος για να σωθεί είναι με μεταμόσχευση ήπατος.
Θα δώσω το δικό μου! Σίγουρα το συκώτι μου είναι υγιές. Θα το κάνω εγώ Γιατρέ!
Αν δεν υπάρχει ταύτιση στα μέλη της οικογένειας, θα πρέπει να ψάξουμε σε δότες από αλλού.
Τι θα κάνουμε;
Καημένη Γι Χιουν! Τι θα κάνουμε; Τι θα κάνουμε αγάπη μου;
Τι είπε ο γιατρός;
Μόλις αποκοιμήθηκε.
Α...
Συνάντησα τον αδερφό της Γι Χιουν.
Ευχαριστώ, Γι Σου.
Η Γι Χιουν είναι η μικρή μου αδερφή. Είναι το λιγότερο που μπορώ να κάνω.
Νιώθω απαίσια και ντρέπομαι.
Έπρεπε να την φέρω στο νοσοκομείο με το πρώτο σημάδι.
Η γυναίκα του Τσοι Μπιονγκ Κι κρατούσε αυτό. Σκέφτηκα ότι ίσως...
να είναι το κλειδί κάποιου μέρους που κρατάει τις αποδείξεις του.
Υπάρχει κάτι που πρέπει να κάνω.
Είναι κάτι επικίνδυνο;
Το σώμα μου είναι πολύτιμο τώρα γι' αυτό πρέπει να προσέχω.
Και την μέρα που η Γι Χιουν θα πάρει εξιτήριο από το νοσοκομείο...
θα έρθω να σας βρω στο αστυνομικό τμήμα.
Εγώ ήμουν υπεύθυνος για όλα σχετικά με τον θάνατο του Τζουνγκ Μαν Τσουλ.
Ο Σου Χιουν δεν έχει σχέση μ'αυτό.
Χαίρομαι τόσο που σε βλέπω ζωντανό, Τζουν.
Κι εγώ.
Αν και το έγγραφο βγήκε στο φως, ο Πρόεδρος Τζο είναι ακόμα ζωντανός και καλά.
Μήπως αυτό σημαίνει πως το σχέδιο σου για εκδίκηση, απέτυχε;
Όχι, το δικό σας σχέδιο για εκδίκηση απέτυχε.
Τι εννοείς μ' αυτό;
Αυτό περιέχει πληροφορίες που αναφέρουν ότι όλα τα κέρδη του ξενοδοχείου Τζάιαντ...
στην Σεουλ θα χρησιμοποιηθούν για να βοηθήσουν τα θύματα των βασανιστηρίων.
Όλα τα κέρδη;
Θα είμαι εγώ υπεύθυνος του Ξενοδοχείου Τζάιαντ στην Σεουλ.
Φυσικα, έχω υπογράψει τα έγγραφα.
Η Γραμματέας Τζανγκ θα είναι υπεύθυνη της διαχείρησης των κεφαλαίων για τα θύματα.
Έχω παραδώσει ήδη την ανακοίνωση Τύπου στα ΜΜΕ.
Νομίζεις οτι θα σ'αφήσω να ξεφύγεις μ' αυτό;
Πληροφορίες για τα παράνομα ταμεία του Ξενοδοχείου Τζάιαντ και οι προσπάθειες για λόμπι με τους Ιάπωνες αξιωματούχους...
και μερικά άσχημα περιστατικά για τα οποία ήσασταν υπεύθυνος...
τα έχω δώσει όλα σε έναν έμπιστο φίλο μου στην Ιαπωνία.
Με απειλείς τώρα;
Τα έμαθα όλα αυτά από εσάς.
Αν συμβεί κάτι σ' εμένα ή στην Γραμματέα Τζανγκ...
αυτές οι πληροφορίες θα πάνε κατευθείαν στο Γραφείο του Εισαγγελέα της Ιαπωνίας.
Ευχαριστώ για όλα όσα κάνατε για μένα.
Και ευχαριστώ που σώσατε την ζωή μου.
Σου είπα ότι ψάξαμε όλο το μέρος και δεν βρήκαμε τίποτα.
Ωω! Είναι ένα λογιστικό βιβλίο για τα χρήματα που έλαβε για τις χάρες που έκανε.
Είναι γραμμένοι και οι αριθμοί των τσεκ! Θα είναι εύκολο να το ερευνήσουμε!
Αυτό που θέλω να μάθω είναι ποιος έστειλε την φωτογραφία από την αρχή;
Δεν έχω ιδέα ποιος μπορεί να είναι.
Θα ξεφορτωθώ τον Υπαστυνόμο O Ντονγκ Τζιν χτυπώντας τον με αυτοκίνητο.
Όχι. Δεν νομίζω ότι πρέπει να τον ξεφορτωθούμε τόσο εύκολα.
Πως είπες πως πέθανε ο Τζουνγκ Μαν Τσουλ;
Επιτέλους τον πιάσαμε!
[Ο Κορεατικός λαός έχει σοκαριστεί από τις αποκαλύψεις...]
[Ο Εισαγγελέας βρήκε αποδείξεις ότι ο Πρόεδρος Τζο Σανγκ Γκουκ ήταν αναμειγμένος στον φόνο...]
[Ο Εισαγγελέας έχει εκδόσει ένταλμα σύλληψης του Προέδρου.]
[Ένταλμα σύλληψης]
Τζο Σανγκ Γκουκ, συλλαμβάνεστε για φόνο.
Αν δεν ανοίξετε την πόρτα, θα μπούμε με την βία.
Εκεί είναι!
Κοιτάξτε εδώ παρακαλώ!
Κύριε Πρόεδρε, κοιτάξτε εδώ!
Κοιτάξτε εδώ άλλη μια φορά!
Μπορείτε να μας πείτε μερικά τελευταία λόγια;
Το Κορεατικό Κοινό είναι περισσότερο οργισμένο με τις παλιές πράξεις βίας σας...
Έχετε να πείτε κάτι πάνω σ' αυτό;
Εγώ αφιέρωσα όλη μου την ζωή πάνω στο Κράτος.
Αυτό που θα ήθελα να πω είναι...
μόνο αυτό.
Η Χε Γου μου ζήτησε να σας δώσω αυτό.
Είναι τα πράγματα της βιολογικής σας μητέρας.
Μαμά!
Ειναι η μαμά μου!
Μαμά...
Ο Πρόεδρος Τζο Σανγκ Γκουκ, που συνελήφθηκε με κατηγορίες φόνου...
θα δεχτεί επιπλεόν έρευνα...
σχετικά με το έγγραφο που σοκάρισε όλο το Έθνος.
Ο κοινωνικός Οργανισμός: "Ίδρυμα για την Επανόρθωση της Κορεατικης Ιστορίας",
ζήτησε να γίνει έρευνα για τις σχέσεις του Προέδρου Τζο με τους Ιάπωνες αποικιοκράτες και...
ανακοίνωσαν ότι σκοπεύουν να υιοθετήσουν την κοινωνική κοινότητα και να αποκαλύψουν τις αλήθειες για την Κορεατική Ιστορία.
Οι κοινωνικοί οργανισμοι στα πανεπιστήμια κάνουν επίσης ανακοινώσεις.
Οι απόγονοι των μαχητών της Ανεξαρτησίας όπως και οι υποστηρικτές τους...
ζητάνε να αντιμετωπίσουν την δικαιοσύνη οι συνεργοί των Ιαπώνων.
και επίσης απαιτούν να ειπωθεί η αλήθεια για την Σφαγή του Γκεο Τσανγκ, η Επανάσταση του Τζεζού...
και άλλων περιστατικών του Κορεατικού παρελθόντος που έχει προκαλέσει τόσο πόνο στους πολίτες μας.
Λέγοντας ότι οι συνεργοί των Ιαπώνων έχουν γίνει πολύ ισχυροί
ενώ πολλοί από τους απογόνους των μαχητών της ανεξαρτησίας ζούνε φτωχικά...
πολλοί Κορεάτες ζητάνε την εσχάτη των ποινών για τον Πρόεδρο Τζο.
[Γι Σου]
Γι Σου. Εγώ είμαι.
Η εγχείρηση της Γι Χιουν θα γίνει σε δυο μέρες.
Το ξέρω.
Μπορούμε να συναντηθούμε για λίγο;
Θέλω να σου πω κάτι.
Αν δεν στο πω σήμερα, δεν νομίζω ότι θα καταφέρω να το πω ποτέ.
Κι εγώ έχω κάτι να σου πω.
Και αν δεν στο πω σήμερα, δεν πρόκειται να στο πω ποτέ.
Τότε ας συναντηθούμε εκεί. Ξεκινάω τώρα αμέσως.
Γι Σου! Γι Σου!
Θα ζήσω... Πρέπει να ζήσω.
Χε Γου...
Μην μιλάς! Μην κινείσαι!
Την Γι Χιουν... Την Γι Χιουν...
Γι Σου! Γι Σου! Σύνελθε-
Γι Σου!
Σύνελθε, Γι Σου...
Αλλά γιατί δεν έχει έρθει ο Γι Σου;
Είπε ότι θα έρθει μετά την εγχείρηση σου.
Είμαι λυπημένη.
Μην το λες αυτό.
Ο Γι Σου νοιάζεται για εσένα περισσότερο από τον οποιονδήποτε. Θα τον συναντήσεις σύντομα.
Ναι.
Μην ανησυχείς μαμά.
Οι γιατροί λένε ότι ήταν θαύμα που ο Γι Σου επέζησε.
Μα εγώ ξέρω...
ότι δεν ήταν θαύμα αλλά η δύναμη της θέλησης του.
Ο Γι Σου κρατιέται από την ζωή με όλη του την δύναμη και μου λέει...
να τον σώσω...
και να τον αφήσω να φύγει.
Και ότι πρέπει να κάνω τα πράγματα που μπορώ να κάνω..
Σ' αγαπώ, Γι Σου.
Αποκλειστικά από την GrTeam grteamsub.webs.com
Απόδοση Διαλόγων:Bankoran
[Χειρουργείο]
Μπορείς να αναπνεύσεις άνετα τώρα, Γι Σου.